-B846

in bocca al lupo

a) (тж. in bocca all'orco) (обыкн. употр. с гл. cadere, cascare, mettersi, venire, mandare, ecc.) волку в пасть, навстречу опасности:

E dico, con quella bagattella di cattura venir qui, proprio in paese, in bocca al lupo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Я считаю, что этот приказ о вашем аресте не шутка и вы пришли сюда, прямо волку в пасть.

«Perché vuoi farlo? Sarebbe una pazzia andare a mettersi in bocca al lupo». (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)

— Зачем тебе это? Было бы безумием лезть на рожон.

b) ни пуха ни пера:

— Arrivederla, signora, in bocca al lupo; ma torni indietro.... (R. Fucini, «Vanno in Maremma»)

— До свидания, синьора, ни пуха ни пера. Возвращайтесь поскорей...

Poi l'amico mi dette una bella stretta di mano.

— Ognun per conto suo per non dare nell'occhio ed in bocca al lupo!. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)

Потом друг мой сказал, крепко пожимая мне руку: — Теперь разойдемся, чтоб не бросаться в глаза. И ни пуха ни пера!

Una lunga, premurosa stretta di mano, un «in bocca al lupo» a piena voce ed il colonnello si congedò. (M. Puccini, «Ebrei»)

Долгое, почтительное рукопожатие, громогласное «ни пуха ни пера», и полковник удалился.

(Пример см. тж. -L729).

c) коту, псу под хвост:

Vuol dire che ho lavorato per buttare ogni cosa in bocca al lupo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Значит, я работал, чтобы все выбросить псу под хвост.